Halal, kosher e norme nazionali nei mercati GCC
L'halal apre il mercato, la certificazione nazionale rende legale il prodotto. Nessuna sostituisce l'altra e la dogana controlla entrambe.
La prima risposta indica in quale categoria della lista regolata rientra il vostro prodotto, quale variante di spina e tensione ispeziona il Bahrein e con quale organismo notificato presenteremmo la pratica.
In Bahrein il fascicolo del Golfo è l’intero fascicolo. Quello che il regolamento aggiunge spetta all’importatore, con scadenze precise.
Fonte: GSO, Gulf Conformity Mark e Conformity Tracking System
Durata tipica4-10 settimane


Nome del prodotto, codice HS e dati tecnici bastano per definire il percorso.
La sua parte
Confermiamo i regolamenti applicabili e il tipo di documento che il prodotto richiede.
La nostra parte
Lei invia la documentazione, firmiamo un contratto con ambito e tempi definiti.
Entrambe le parti
Prove di laboratorio, ispezione in stabilimento e sdoganamento, coordinati da noi.
La nostra parteRilasciato, registrato e consegnato. Il progetto si chiude qui.
La sua parteIn Bahrein il G-Mark è l’intero fascicolo di sicurezza prodotto per bassa tensione e giocattoli. In Bahrein il G-Mark è l'intero fascicolo di sicurezza prodotto per apparecchi in bassa tensione e giocattoli. Il Regno applica i regolamenti GSO BD-142004-01 e BD-131704-01 così come sono, con la Standards and Metrology Directorate (BSMD) del Ministry of Industry and Commerce come organismo nazionale e senza alcun certificato proprio in aggiunta, a differenza di ECAS negli Emirati o SABER in Arabia Saudita. Un fascicolo G-Mark Bahrein contiene il certificato Gulf Type Examination di un organismo notificato dalla GSO per le tredici categorie della lista regolata, il simbolo di tracciabilità GCTS sul prodotto, le dichiarazioni del fabbricante e dell'importatore in arabo e inglese e le informazioni di sicurezza in arabo. Contate da quattro a dieci settimane, come nella pagina del G-Mark per il Golfo.
Il Bahrein non aggiunge certificati del tipo ECAS o SABER. L'importatore firma una dichiarazione per spedizione, mette nome e indirizzo sul prodotto o sull'imballaggio e conserva il fascicolo dieci anni.
Togliete dal budget la voce per un certificato bahreinita e istruite invece il distributore di Manama.
Il TC-225310-01 indica per il Bahrein 230/400 V e 50 Hz con spina tipo G, e tipo C solo su apparecchi in Classe II. L'Arabia Saudita è a 60 Hz, e gli Emirati ammettono il tipo M.
Una variante costruita per un ordine di Riad o Dubai è un altro tipo a Manama.
Il certificato riporta una foto a colori, le dimensioni e i dati di identificazione del tipo esaminato. Una targhetta con un altro codice modello o un'altra potenza nominale conta come un altro prodotto.
Confrontate la targhetta dell'unità da spedire con la foto del certificato prima del carico.
Il Bahrein non ha un certificato nazionale proprio, eppure i budget prevedono ancora una voce per quello e nessuna per la dichiarazione dell'importatore, che il regolamento invece richiede. Prolunghe e caricabatterie USB vengono autodichiarati perché piccoli, anche se entrambi sono nella Lista n. 2. Anche una targhetta con un codice modello diverso da quello del certificato ferma il prodotto. E un rapporto di prova a un'edizione sostituita da oltre due anni può richiedere un'integrazione.
In Bahrein non c'è nulla di nazionale da trasferire, perché il fascicolo del Golfo è l'intero fascicolo. L'importatore firma la propria dichiarazione per spedizione e conserva entrambe le dichiarazioni per dieci anni. Il certificato fissa il tipo approvato con foto a colori, dimensioni e dati di identificazione, e una spina o un cavo cambiati richiedono la valutazione dell'organismo notificato prima che il certificato torni a coprire il prodotto.
Di cosa ci occupiamo
Tutto ciò che trova qui va raccolto prima dell’avvio del progetto. La prima risposta le dice che cosa può entrare nel fascicolo così com’è.
Uno specialista segue la sua pratica dalla prima e-mail al certificato registrato. Ognuno di loro ha registrato un briefing, in inglese, sul proprio campo.
Ogni fase è un servizio a sé, con una pagina che spiega cosa produce e cosa serve da parte vostra.
La fase meno costosa decide il costo di tutte le altre. Che cosa indica una valutazione del percorso e le quattro decisioni che fissa prima di qualsiasi prova.
Vai alla paginaL'accreditamento vale per norma e per laboratorio, mai in generale. Come scegliere quello che la destinazione accetta e provare una sola volta per più mercati.
Vai alla paginaIl fascicolo è la base del certificato e spetta al fabbricante produrlo. Cosa deve contenere e cosa non si può scrivere a posteriori.
Vai alla paginaUn audit trasforma un calendario di settimane in mesi e non si comprime. Che cosa verificano gli auditor e come arrivare pronti alla prima visita.
Vai alla paginaQuattro grandi mercati non certificano direttamente un fabbricante estero. Cosa impone la nomina e perché il distributore è l'intestatario sbagliato.
Vai alla paginaUn certificato valido con un'etichetta sbagliata si ferma comunque alla frontiera. Cosa chiede ogni mercato sulla grafica e quando controllarla.
Vai alla paginaNo. Il Bahrein è il più piccolo dei sei mercati del Golfo e si serve attraverso il livello GCC più gli obblighi dell'importatore. L'organismo nazionale di normazione è la Standards and Metrology Directorate (BSMD) del Ministry of Industry and Commerce, istituita nel 1988 in base al Decreto legislativo n. 16 del 1985 e membro fondatore della GSO. Quello che la GSO pubblica per il Bahrein oltre ai regolamenti comuni è poco: designa organismi di valutazione della conformità come organismi notificati del Bahrein accanto a quelli del Golfo e gestisce l'etichetta di efficienza energetica dei condizionatori per Bahrein e Oman.
Per questo il G-Mark per il Bahrein fa più lavoro che a Dubai o a Riad. Gli Emirati aggiungono l'ECAS del MoIAT; l'Arabia Saudita aggiunge SABER, con un certificato per spedizione. In Bahrein le carte del regolamento stesso sono le carte: il certificato di esame del tipo, il simbolo di tracciabilità, le due dichiarazioni e nome e indirizzo dell'importatore sul prodotto o sull'imballaggio.
L'errore che vediamo è una voce di budget per un certificato nazionale bahreinita che non esiste, e nessuna voce per la dichiarazione dell'importatore, che esiste. L'importatore firma una Importer Declaration of Conformity per ogni spedizione, conserva entrambe le dichiarazioni per dieci anni e ha venti giorni lavorativi per presentare il fascicolo quando l'autorità competente lo chiede. Se il vostro distributore a Manama non ha mai sentito parlare di quella dichiarazione, la certificazione è fatta a metà.
I documenti di cui il regolamento rende responsabili importatore e distributore, perché sono quelli che un ispettore controlla. Per le tredici categorie della Lista n. 2 (TC143307-01), tra cui ventilatori, frigoriferi, lavatrici, robot da cucina, tostapane, asciugacapelli, stufe, forni a microonde e altri forni, scaldacqua, ferri da stiro, condizionatori e inoltre spine, prese, adattatori, prolunghe e caricabatterie, significa un certificato Gulf Type Examination di un organismo notificato dalla GSO e il simbolo di tracciabilità GCTS sul prodotto, generato dal sistema di tracciabilità della GSO per quel certificato.
Ogni prodotto in bassa tensione, in lista o fuori lista, porta inoltre il marchio G-Mark, Bahrein non fa eccezione: numero di tipo e numero di lotto o di serie, marchio registrato, nome e indirizzo del fabbricante, informazioni di sicurezza e istruzioni in arabo e nome e indirizzo dell'importatore. La Manufacturer Declaration of Conformity è redatta in arabo e inglese secondo il modello dell'Allegato 5. I giocattoli sotto il BD-131704-01 seguono lo stesso schema, e l'importatore che non può presentare le evidenze del fabbricante passa dall'Allegato V, dove un organismo notificato certifica ogni spedizione.
Due errori tornano. L'autodichiarazione su un apparecchio della lista regolata: prolunghe e caricabatterie USB sono in lista, e il fornitore che li autodichiara perché "piccoli" non ha un certificato da mostrare. E la targhetta che non corrisponde al tipo esaminato: il certificato contiene una foto a colori, le dimensioni e i dati di identificazione del tipo approvato, quindi una targhetta con un altro codice modello o un'altra potenza nominale è un altro prodotto finché l'organismo notificato non dice il contrario.
L'emendamento GSO TC-225310-01 fissa la rete di ogni Stato membro: il Bahrein è 230/400 V ±6 % a 50 Hz con spina tipo G, lo standard britannico a tre poli. La tabella non è uniforme nel Golfo. Gli Emirati ammettono i tipi G e M, il Kuwait G, M e C, e l'Arabia Saudita elenca 127/220 V e 230/400 V a 60 Hz. Il tipo C è ammesso solo su apparecchi in Classe II.
Un prodotto esaminato per la variante saudita a 60 Hz, o montato con spina tipo M per un ordine degli Emirati, è un tipo diverso da quello che il Bahrein ispezionerà. La spina stessa è un prodotto della lista regolata, quindi un cavo sostituito all'ultimo momento non è una modifica di imballaggio; è una modifica del tipo, e l'organismo notificato deve valutarla prima che il certificato torni a coprire l'apparecchio.
Il certificato vale quanto l'organismo che lo ha rilasciato. La GSO può limitare l'ambito di un organismo notificato, sospenderlo o ritirarne la designazione, e lo stato attuale di ogni organismo è nell'elenco pubblicato. Un certificato di un organismo la cui notifica alla GSO è decaduta è l'errore che emerge allo sdoganamento e mai alla domanda, perché la carta sembra identica. Verificate l'organismo nell'elenco GSO prima di pagare, e di nuovo prima di spedire.
Le edizioni delle norme cambiano. La GSO adotta l'ultima edizione del testo IEC o EN, e l'edizione precedente resta utilizzabile per due anni dall'aggiornamento; un rapporto di prova più vecchio può richiedere un'integrazione. Un prodotto inoltre è depositato presso un solo organismo notificato, e cambiare organismo modifica la registrazione GCTS e le marcature su prodotto e imballaggio.
Due sdoganamenti non fanno parte di questo fascicolo. L'halal è riconosciuto Stato per Stato e sta nella pagina halal. L'etichetta di efficienza energetica dei condizionatori in Bahrein è una registrazione GSO separata, perché il BD-142004-01 tratta sicurezza ed EMC e lascia l'efficienza energetica al regolamento nazionale. Il marchio G-Mark accettato per la sicurezza non copre nessuna delle due. Quando il rapporto CB all'edizione IEC esiste già, montiamo il fascicolo, affidiamo l'esame del tipo a un organismo di cui abbiamo verificato la designazione e consegniamo certificato e simbolo di tracciabilità entro le quattro-dieci settimane che lo schema richiede in tutto il Golfo.
| Voce | Bahrein | Dove è fissato |
|---|---|---|
| Organismo nazionale di normazione | Standards and Metrology Directorate (BSMD), Ministry of Industry and Commerce | Elenco membri GSO |
| Rete elettrica | 230/400 V ±6 %, 50 Hz | TC-225310-01, Allegato 1 del BD-142004-01 |
| Tipo di spina e presa | Tipo G; tipo C solo per Classe II | TC-225310-01 |
| Apparecchi della lista regolata | Certificato Gulf Type Examination e GCTS | Lista n. 2, TC143307-01 |
| Dichiarazioni | Del fabbricante e dell'importatore, in arabo e inglese | Articolo 17, BD-142004-01 |
| Etichetta energetica condizionatori | Registrazione GSO separata per Bahrein e Oman | Classificazione energetica GSO |
No. Il Bahrein applica i regolamenti GSO BD-142004-01 e BD-131704-01 attraverso la Standards and Metrology Directorate del Ministry of Industry and Commerce e non aggiunge un certificato nazionale di prodotto del tipo ECAS o SABER. Quello che aggiunge è la parte dell'importatore nel regolamento: una dichiarazione per spedizione in arabo e inglese, nome e indirizzo dell'importatore sul prodotto e il fascicolo conservato per dieci anni.
L'emendamento GSO TC-225310-01 elenca il Bahrein a 230/400 V ±6 % e 50 Hz con spina tipo G. Il tipo C è ammesso solo su apparecchi in Classe II. Poiché spine, adattatori, prolunghe e caricabatterie sono essi stessi in lista regolata, la spina montata alla spedizione deve essere quella del certificato di esame del tipo, altrimenti il certificato non copre il prodotto.
Da quattro a dieci settimane, la stessa forbice della pagina del G-Mark per il Golfo, quando un rapporto di prova CB o IEC esiste già. Apparecchi della lista regolata e giocattoli aggiungono l'esame del tipo dell'organismo notificato e il simbolo di tracciabilità. Ciò che allunga i tempi è una targhetta o una spina diversa dai campioni provati, perché l'organismo valuta allora un tipo modificato.
Nessuno dei due. L'halal è riconosciuto Stato per Stato ed è un fascicolo a parte. Il BD-142004-01 copre solo sicurezza e compatibilità elettromagnetica, e l'etichetta di efficienza energetica dei condizionatori per Bahrein e Oman è una registrazione GSO separata. Il certificato G-Mark prova la sicurezza del tipo; non dice nulla su questi due sdoganamenti.
L'halal apre il mercato, la certificazione nazionale rende legale il prodotto. Nessuna sostituisce l'altra e la dogana controlla entrambe.
Il regolamento tecnico GCC BD-131704-01 copre i giocattoli fino a 14 anni: analisi dei pericoli, avvertenze in arabo e le tre fasi del percorso.
Tre schemi per Unione Europea, GCC ed Emirati, le categorie di prodotto coperte da ciascuno e quando un prodotto ad alto rischio passa all'EQM.
Mandi nome del prodotto, codice HS e dati tecnici. Riceve il percorso applicabile, l'elenco dei documenti e i tempi, prima di qualsiasi impegno.