Halal, kosher e norme nazionali nei mercati GCC
L'halal apre il mercato, la certificazione nazionale rende legale il prodotto. Nessuna sostituisce l'altra e la dogana controlla entrambe.
Per l'Oman, la prima risposta dice se il suo prodotto è nella lista regolata, quale organismo può esaminarlo e che cosa mostrerà Hazm una volta registrato.
L’esame del tipo è lo stesso a Sohar e a Salalah. Ciò che l’Oman aggiunge su Hazm ha una validità propria.
Fonte: GSO, Gulf Conformity Mark e Conformity Tracking System; piattaforma Hazm (MoCIIP e GSO)
Durata tipica4-10 settimane


Nome del prodotto, codice HS e dati tecnici bastano per definire il percorso.
La sua parte
Confermiamo i regolamenti applicabili e il tipo di documento che il prodotto richiede.
La nostra parte
Lei invia la documentazione, firmiamo un contratto con ambito e tempi definiti.
Entrambe le parti
Prove di laboratorio, ispezione in stabilimento e sdoganamento, coordinati da noi.
La nostra parteRilasciato, registrato e consegnato. Il progetto si chiude qui.
La sua parteG-Mark Oman è lo stesso marchio regionale degli altri paesi GSO, verificato alla frontiera contro due registri. G-Mark Oman vuol dire lo stesso marchio regionale degli altri paesi GSO, verificato alla frontiera omanita contro due registri. Gli apparecchi della lista regolata del BD-142004-01 (apparecchiature elettriche in bassa tensione) e i giocattoli sotto il BD-131704-01 hanno bisogno di un certificato di esame del tipo del Golfo rilasciato da un organismo notificato presso la GSO, del simbolo di tracciabilità della conformità (GCTS) sul prodotto e sull'imballaggio, e della dichiarazione di conformità del Golfo. L'ente nazionale di normazione è la Directorate General for Standards and Metrology (DGSM) del Ministry of Commerce, Industry and Investment Promotion, che designa organismi propri e pubblica i prodotti certificati sulla piattaforma Hazm. Il marchio da solo non copre i requisiti omaniti di efficienza energetica e di apparecchi a gas, e l'halal si sdogana a parte.
Il registro pubblico del GSO mostra di ogni organismo notificato numero di registrazione, ambito e stato. La DGSM designa un secondo gruppo di organismi per i requisiti omaniti, elencati su Hazm come Notified, Suspended, Withdrawn o Expired.
Verifichi il numero dell'organismo in entrambi gli elenchi al preventivo e di nuovo prima della spedizione.
Hazm elenca OM-LV per le apparecchiature in bassa tensione, valido un anno, e OM-EE per l'efficienza energetica, valido due. Apparecchi a gas, monopattini elettrici e Oman Quality Mark durano tre anni ciascuno.
La voce Hazm dello schema del suo prodotto indica se serve un certificato omanita.
La dichiarazione di conformità del Golfo indica il fabbricante o il suo mandatario nel Golfo, nome, tipo e modello o numero di serie del prodotto, le norme applicate, la data di emissione e il firmatario responsabile.
La conservi dieci anni dalla data di fabbricazione; la sorveglianza può chiederla.
Un condizionatore arriva in Oman con una dichiarazione del fabbricante e un rapporto CB entrambi autentici, e nessuno dei due è ciò che l'Allegato 4 richiede per un apparecchio della Lista n. 2, così l'importatore si rivolge a un organismo notificato dalla banchina. Un altro certificato sembra completo mentre il registro mostra sospeso l'organismo che l'ha rilasciato. Oppure la targhetta si è allontanata dal tipo esaminato per un suffisso di modello, una potenza arrotondata o una spina più economica.
Un prodotto va a un solo organismo notificato. Cambiare organismo cambia la registrazione GCTS e la marcatura, e i vecchi certificati vengono annullati, quindi su prodotto e imballaggio vanno nuovi simboli. Lei, o il suo mandatario nel Golfo, conserva la dichiarazione di conformità del Golfo per dieci anni dalla data di fabbricazione. I certificati omaniti su Hazm hanno una validità propria, da uno a tre anni secondo lo schema, e Hazm mostra regolamento e validità per ogni voce.
Di cosa ci occupiamo
Tutto ciò che trova qui va raccolto prima dell’avvio del progetto. La prima risposta le dice che cosa può entrare nel fascicolo così com’è.
Uno specialista segue la sua pratica dalla prima e-mail al certificato registrato. Ognuno di loro ha registrato un briefing, in inglese, sul proprio campo.
Ogni fase è un servizio a sé, con una pagina che spiega cosa produce e cosa serve da parte vostra.
La fase meno costosa decide il costo di tutte le altre. Che cosa indica una valutazione del percorso e le quattro decisioni che fissa prima di qualsiasi prova.
Vai alla paginaL'accreditamento vale per norma e per laboratorio, mai in generale. Come scegliere quello che la destinazione accetta e provare una sola volta per più mercati.
Vai alla paginaIl fascicolo è la base del certificato e spetta al fabbricante produrlo. Cosa deve contenere e cosa non si può scrivere a posteriori.
Vai alla paginaUn audit trasforma un calendario di settimane in mesi e non si comprime. Che cosa verificano gli auditor e come arrivare pronti alla prima visita.
Vai alla paginaQuattro grandi mercati non certificano direttamente un fabbricante estero. Cosa impone la nomina e perché il distributore è l'intestatario sbagliato.
Vai alla paginaUn certificato valido con un'etichetta sbagliata si ferma comunque alla frontiera. Cosa chiede ogni mercato sulla grafica e quando controllarla.
Vai alla paginaTre, per un apparecchio della lista regolata o un giocattolo: il certificato di esame del tipo del Golfo rilasciato da un organismo notificato, la dichiarazione di conformità del Golfo firmata da lei o dal suo mandatario nel Golfo, e il simbolo di tracciabilità (GCTS) stampato sul prodotto e sull'imballaggio. Il marchio in sé è alto almeno 5 mm, porta il numero di identificazione dell'organismo notificato e va apposto alla fine del controllo di produzione. Che il container arrivi a Sohar o a Salalah, il controllo è lo stesso, perché il regolamento è regionale e il sistema di tracciabilità è della GSO.
La lista regolata è la Lista n. 2 (TC143307-01) del BD-142004-01. Tredici categorie: ventilatori domestici, frigoriferi e congelatori fino a 850 litri, lavatrici e asciugatrici fino a 12 kg, tritatutto, mixer e centrifughe, tostapane, asciugacapelli e asciugamani elettrici, apparecchi di riscaldamento, forni a microonde, cucine e griglie, scaldacqua fino a 200 litri, ferri da stiro, spine, prese, adattatori, prolunghe e caricabatterie, e condizionatori. Tutto il resto fra 50 e 1.000 V CA o 75 e 1.500 V CC si autodichiara e si registra presso la GSO, e il marchio porta allora il suo numero di registrazione al posto del numero di un organismo.
L'errore che vediamo in questo passaggio è l'autodichiarazione su un apparecchio della lista regolata. Un condizionatore arriva con dichiarazione del fabbricante e rapporto CB, entrambi autentici, e nessuno dei due è ciò che l'Allegato 4 del regolamento richiede. L'importatore si rivolge allora a un organismo notificato dalla banchina, e l'esame del tipo richiede le stesse settimane che avrebbe richiesto prima della partenza del container.
La Directorate General for Standards and Metrology (DGSM), all'interno del Ministry of Commerce, Industry and Investment Promotion, è l'ente nazionale di normazione dell'Oman. È stata istituita con il Decreto Reale 39/76 del 20 ottobre 1976, le sue funzioni sono state definite dal Decreto Reale 1/78, e rappresenta il Sultanato nella GSO, organizzazione fondata con una risoluzione del Consiglio Supremo del GCC adottata a Mascate nel dicembre 2001. Standards & Metrology è una delle direzioni generali che il ministero elenca su tejarah.gov.om.
Contano due elenchi di organismi. La GSO è l'autorità notificante dei regolamenti del Golfo dalla decisione del suo consiglio dell'8 maggio 2013, e il suo registro pubblico mostra di ogni organismo notificato il numero di registrazione, l'ambito (giocattoli, bassa tensione o entrambi) e lo stato. La DGSM designa un secondo gruppo di organismi per i requisiti nazionali omaniti, pubblicato su Hazm con i filtri Notified, Suspended, Withdrawn ed Expired. La GSO sorveglia i propri organismi dopo la designazione e può restringere l'ambito, sospendere la designazione o ritirarla.
Un certificato di un organismo la cui notifica è decaduta è l'errore che costa più tempo, perché le carte sembrano complete. Il certificato ha un numero, un ambito e una firma. Solo il registro dice che nel frattempo l'organismo è stato sospeso. Verifichi il numero di registrazione in entrambi gli elenchi prima di firmare il preventivo, e di nuovo prima della spedizione, perché una designazione può cambiare fra i due momenti.
Con il tipo esaminato. Il certificato di esame del tipo del Golfo descrive un modello, una potenza nominale e una spina, e la targhetta dell'apparecchio nel container deve dire la stessa cosa. Nell'ottobre 2022 il Consiglio Tecnico della GSO ha approvato una tabella di tensione, frequenza e tipo di spina e presa per ciascun paese membro (TC-225310-01), che ha sostituito la tabella dell'Allegato 1 del BD-142004-01; la spina montata per l'Oman è quindi una scelta regolatoria registrata sul tipo, e un'altra spina è un altro tipo.
La dichiarazione di conformità del Golfo ha un contenuto minimo fisso: il fabbricante o il suo mandatario nel Golfo, l'identificazione del prodotto (nome, tipo, modello o numero di serie), le norme applicate in progettazione e produzione, la data di emissione, e nome e firma del responsabile legale. La conserva per almeno dieci anni dalla data di fabbricazione e la esibisce alla sorveglianza del mercato su richiesta. Un prodotto va a un solo organismo notificato. Se cambia organismo, il nuovo certificato cambia la registrazione nel GCTS e la marcatura su prodotto, imballaggio e materiale stampato, e i vecchi certificati vengono annullati.
La targhetta è il punto in cui la discrepanza emerge. Un numero di modello che in fabbrica ha preso un suffisso, una potenza arrotondata alla nuova cifra del marketing, una spina cambiata dagli acquisti per un fornitore più economico: ciascuno è una modifica del tipo che l'organismo deve valutare prima che il certificato torni ad applicarsi. Chiediamo una foto della targhetta sul campione di produzione prima che il fascicolo vada all'organismo, perché correggere una targhetta è più semplice che correggere un lotto.
No. Per il G-Mark in Oman valgono i regolamenti GSO, sicurezza e compatibilità elettromagnetica per la bassa tensione e il regolamento sui giocattoli, e il paese pubblica su Hazm requisiti nazionali propri: Oman Technical Requirements for Low Voltage Electrical Equipment and Appliances (OM-LV, certificato valido un anno), Oman Energy Efficiency Scheme (OM-EE, due anni), apparecchi a gas e relativi accessori (OM-GA, tre anni), trasportatori elettrici personali come i monopattini (OM-SC, tre anni) e l'Oman Quality Mark (OM-QM, tre anni). La stessa nota della GSO sul BD-142004-01 dice che l'efficienza energetica ne resta fuori e può essere regolata a livello nazionale, e Oman e Bahrein registrano le etichette di efficienza dei condizionatori tramite la GSO.
Se il suo apparecchio ha bisogno di un certificato omanita oltre all'esame del tipo del Golfo dipende dallo schema sotto cui è elencato, e Hazm mostra per ogni voce il regolamento e la durata di validità. L'halal è uno sdoganamento a parte, riconosciuto paese per paese, e non ha nulla a che fare con il marchio su un apparecchio; salta fuori quando lo stesso importatore porta anche alimenti o cosmetici. ECAS e SABER sono i livelli degli Emirati e dell'Arabia Saudita e non si applicano in Oman, ma una spedizione che prosegue per Dubai o Gedda ne ha bisogno. La pagina sul G-Mark per il Golfo costruisce quella matrice.
Da quattro a dieci settimane è l'intervallo, contato da rapporti di prova alla norma GSO o IEC già disponibili; il certificato omanita corre in parallelo dagli stessi rapporti. L'ordine è la parte che non si può invertire: l'esame del tipo dell'organismo notificato viene prima, perché il simbolo di tracciabilità e la voce su Hazm rimandano entrambi a lui.
| Prodotto | Documento | Rilasciato o registrato da |
|---|---|---|
| Apparecchio della Lista n. 2 del BD-142004-01 | Certificato di esame del tipo del Golfo, GCTS, dichiarazione di conformità del Golfo | Organismo notificato presso la GSO |
| Altre apparecchiature in bassa tensione, 50-1.000 V CA | Autodichiarazione registrata, G-Mark con numero di registrazione | Fabbricante, registrato presso la GSO |
| Giocattoli sotto il BD-131704-01 | Esame del tipo del Golfo (Allegato IV) o verifica dell'importatore per spedizione (Allegato V) | Organismo notificato presso la GSO |
| Requisiti nazionali omaniti (OM-LV, OM-EE, OM-GA, OM-SC, OM-QM) | Certificato su Hazm, valido da uno a tre anni | Organismo designato dalla DGSM |
| Alimenti e cosmetici dello stesso importatore | Halal, dove richiesto | Organismo riconosciuto dall'Oman, separato dal marchio |
Per un apparecchio della Lista n. 2 del BD-142004-01 o un giocattolo, il certificato di esame del tipo del Golfo, il simbolo di tracciabilità e la dichiarazione sono ciò che il regolamento richiede in ogni paese GSO, Oman compreso. L'Oman pubblica inoltre su Hazm requisiti nazionali con certificati validi da uno a tre anni; se uno di essi riguarda il suo prodotto dipende dallo schema in cui rientra.
La dogana nel porto di ingresso e la sorveglianza del mercato che fa capo alla DGSM, la Directorate General for Standards and Metrology del Ministry of Commerce, Industry and Investment Promotion. Possono rintracciare il prodotto nel sistema di tracciabilità della GSO tramite il GCTS e sulla piattaforma Hazm, e possono chiedere la dichiarazione di conformità del Golfo, che lei conserva per dieci anni.
Sì. I regolamenti GSO trattano fabbricanti, importatori e distributori come operatori economici, e ciascuno di loro può portare un prodotto a un organismo notificato. Per i giocattoli, l'importatore che non riesce a esibire le evidenze del fabbricante usa la via della verifica dell'importatore dell'Allegato V, che certifica ogni singola spedizione. La dichiarazione resta firmata dal fabbricante o dal suo mandatario nel Golfo.
Da quattro a dieci settimane con rapporti di prova alla norma GSO o IEC già disponibili, lo stesso intervallo di qualsiasi altro paese GSO, perché l'esame del tipo è regionale. Una visita in fabbrica, in una categoria a rischio più alto, aggiunge tempo di calendario. Il certificato omanita su Hazm si prepara dagli stessi rapporti e corre in parallelo, quindi di rado allunga il piano.
L'halal apre il mercato, la certificazione nazionale rende legale il prodotto. Nessuna sostituisce l'altra e la dogana controlla entrambe.
Il regolamento tecnico GCC BD-131704-01 copre i giocattoli fino a 14 anni: analisi dei pericoli, avvertenze in arabo e le tre fasi del percorso.
Tre schemi per Unione Europea, GCC ed Emirati, le categorie di prodotto coperte da ciascuno e quando un prodotto ad alto rischio passa all'EQM.
Mandi nome del prodotto, codice HS e dati tecnici. Riceve il percorso applicabile, l'elenco dei documenti e i tempi, prima di qualsiasi impegno.