G-Mark Katar: was der Importeur an der Grenze vorlegt

Zwei Stellen, beide unter demselben Minister. QS, die Qatar General Organization for Standardization, wurde 2002 gegründet und ist dem Minister für Handel und Industrie zugeordnet. Sie veröffentlicht katarische Normen, die freiwillig sind, und katarische Technische Vorschriften, die verbindlich sind, und vertritt Katar in der GSO. BD-142004-01 überlässt die Marktüberwachungsbehörde jedem Mitgliedstaat; in Katar trägt sie das Ministerium für Handel und Industrie auf seiner Verbraucherseite, mit einer Abteilung für Qualitätslizenzen und Marktkontrolle, einer Abteilung für Verbraucherschutz und Bekämpfung von Handelsbetrug, und mit Produktrückrufen, die das Ministerium auf seiner eigenen Website veröffentlicht.

Artikel 10 der BD-142004-01 legt fest, wofür der katarische Importeur geradesteht. Der Importeur, eine in einem Mitgliedstaat ansässige Person, muss nachweisen, dass die Konformitätsbewertung durchgeführt wurde, prüfen, dass das Zeichen auf dem Produkt ist, eine eigene Importeur-Konformitätserklärung auf Arabisch und Englisch ausstellen, beide Erklärungen zehn Jahre aufbewahren und die technischen Unterlagen auf Arabisch innerhalb von zwanzig Werktagen vorlegen, wenn die Behörde sie anfordert. Englisch wird nur nach Freigabe durch die Behörde akzeptiert.

Der Fehler, den wir am häufigsten sehen: Die Akte liegt beim Hersteller in Deutschland, und der Importeur in Doha hat ein PDF des Zertifikats und sonst nichts. Eine Anforderung nach Artikel 10 trifft den Importeur. Zwanzig Werktage reichen nicht, um eine technische Akte von Grund auf zu übersetzen, deshalb bauen wir den arabischen Satz vor der ersten Lieferung auf.

Fünf Dinge. Das Gulf-Type-Examination-Zertifikat einer bei der GSO notifizierten Stelle, für Geräte der Liste 2 und für Spielzeug, mit der Kennnummer der Stelle, die auch neben dem Zeichen auf dem Produkt steht. Das Gulf Conformity Tracking Symbol. Die Konformitätserklärung auf Arabisch und Englisch, unterschrieben vom Hersteller und nach Artikel 17(2) auch vom Importeur. Arabische Sicherheitshinweise und Anleitung, dazu Name und Anschrift des Importeurs auf dem Produkt, der Verpackung oder einem Begleitdokument. Und die richtige Versorgung: Die Änderung TC-225310-01 vom Oktober 2022 hat die Tabelle in Anhang 1 der BD-142004-01 ersetzt, und die Zeile für Katar lautet 240/415 V mit 6 Prozent Toleranz, 50 Hz, Stecker Typ G.

Der Stecker ist für sich geregelt. Eintrag 12 der Liste 2 (TC143307-01) lautet „Stecker, Steckdosen, Adapter, Verlängerungsleitungen und Ladegeräte“, ein abnehmbares Ladegerät in der Verpackung eines selbst erklärten Produkts ist also ein Artikel der Liste 2, auch wenn das Produkt selbst keiner ist. Für einen Hersteller, der ab Werk mit Schuko-Stecker liefert, heißt das ein eigenes Kabel und Ladegerät für das Golf-Los. Über die Konformitätsseiten der GSO kann jeder die von notifizierten Stellen registrierten Produkte einsehen und ein Zertifikat authentifizieren; ein katarischer Prüfer tut dasselbe.

Wir prüfen die Stelle im GSO-Register, bevor wir einen Bericht von ihr annehmen. Ein Zertifikat einer Stelle, deren Notifizierung erloschen ist, ist ein Dokument mit Logo. Artikel 25 erlaubt der Marktüberwachungsbehörde, eine notifizierte Stelle zum Widerruf oder zur Überprüfung ihrer Zertifikate anzuweisen, und ein widerrufenes Zertifikat kommt im Hafen nicht zurück.

Liste 2 der BD-142004-01, herausgegeben als TC143307-01 am 6. August 2014, hat dreizehn Einträge: von Haushaltsventilatoren, Kühlschränken und Waschmaschinen über Toaster, Haartrockner, Heizgeräte, Mikrowellen, Herde, Warmwasserbereiter und Bügeleisen bis zu Steckern, Adaptern, Ladegeräten und Klimageräten. Sie folgen Anhang 4: Antrag bei einer einzigen notifizierten Stelle, mit schriftlicher Erklärung, dass keine andere Stelle befasst wurde, den technischen Unterlagen und repräsentativen Mustern. Jedes Spielzeug für Kinder unter 14 Jahren geht unter BD-131704-01, in Kraft seit dem 1. Januar 2014, über eine notifizierte Stelle, mit Warnhinweisen auf Arabisch.

Niederspannungsgeräte außerhalb der Liste 2, von 50 bis 1.000 V AC oder 75 bis 1.500 V DC, werden selbst erklärt: Der Hersteller registriert Produkt und Zeichen bei der GSO und unterschreibt die Erklärung selbst, wie die Seite zum G-Mark für die Golfstaaten beschreibt. Außerhalb der Golf-Vorschriften, die das Zeichen tragen, gibt es kein G-Mark. Diese Produkte kommen über die von QS veröffentlichten katarischen Technischen Vorschriften und über die allgemeine Produktsicherheitsvorschrift des Golfs, BD09100504, herein. Energieeffizienz liegt außerhalb der BD-142004-01 und kann national geregelt sein. Halal ist eine eigene Freigabe, Staat für Staat anerkannt; die GSO führt Halal-Produkte unter den noch geplanten Vorschriften, und keine davon trägt heute das G-Mark.

Zwei Abgrenzungsfehler erreichen uns regelmäßig. Spielzeug, das unter der Elektrovorschrift verschifft wird: Ein Batterie-Kinderfahrzeug oder ein sprechendes Plüschtier mit Niederspannungsprüfbericht ist Spielzeug unter BD-131704-01, und das Zertifikat muss die Spielzeugvorschrift nennen. Und eine Selbsterklärung für ein Gerät der Liste 2: Ein Klimagerät mit CB-Bericht und vom Hersteller selbst unterschriebener Erklärung ist formale Nichtkonformität nach Artikel 30, und das Ministerium kann das Produkt beschränken oder vom Markt nehmen lassen, bis die Baumusterprüfung vorliegt.

Vier bis zehn Wochen, wenn Prüfberichte nach GSO- oder IEC-Normen bereits vorliegen, dieselbe Spanne wie auf der Golf-Seite. BD-142004-01 gewährt dem IECEE-CB-Verfahren Konformitätsvermutung, ein CB-Bericht nach der IEC-Ausgabe ist also der Ausgangspunkt, und die notifizierte Stelle gleicht ihn mit der GSO-Ausgabe und der Katar-Zeile der Stecker- und Spannungstabelle ab. Geräte der Liste 2 und Spielzeug kommen mit Baumusterprüfung und Tracking Symbol hinzu. Die katarische Seite, Importeurerklärung und arabische Texte, läuft parallel.

Zwei Dinge verschieben den Termin. Die technischen Unterlagen sind auf Arabisch abzufassen, Englisch wird nach Freigabe der Behörde akzeptiert, und eine übersetzte Anleitung braucht einen Druckdurchlauf. Und eine Änderung am Baumuster, eine neue Leistungsplatine oder ein anderer Stecker, ist der notifizierten Stelle zu melden, die die Akte hält; sie kann einen Nachtrag zum Zertifikat ausstellen, bevor das geänderte Produkt es tragen darf.

Planen Sie die arabische Anleitung zusammen mit den Prüfungen. Ein Zertifikat, das in Woche sechs eintrifft, hilft dem Karton nicht, der in Woche drei mit rein englischen Warnhinweisen gedruckt wurde.