G-Mark Catar: qué presenta el importador en la frontera

Dos organismos, bajo el mismo ministro. QS, la Qatar General Organization for Standardization, se creó en 2002 y depende del Ministro de Comercio e Industria. Publica las normas cataríes, que son voluntarias, y los reglamentos técnicos cataríes, que son obligatorios, y representa a Catar en la GSO. El BD-142004-01 deja la autoridad de vigilancia de mercado en manos de cada Estado miembro; en Catar la lleva el Ministerio de Comercio e Industria por el lado de asuntos del consumidor, con un departamento de licencias de calidad y control de mercado, un departamento de protección al consumidor y lucha contra el fraude comercial, y los retiros de producto publicados en el sitio del propio ministerio.

El artículo 10 del BD-142004-01 dice de qué responde el importador catarí. El importador, una persona establecida en un Estado miembro, debe demostrar que la evaluación de la conformidad se hizo, comprobar que la marca está en el producto, redactar su propia declaración de conformidad del importador en árabe e inglés, conservar ambas declaraciones diez años y entregar la documentación técnica en árabe en un plazo de veinte días hábiles cuando la autoridad la pida. El inglés se acepta solo con aprobación previa de la autoridad.

El error que más vemos: el expediente se queda con el fabricante en México o en España y el importador en Doha tiene un PDF del certificado y nada más. Un requerimiento del artículo 10 cae sobre el importador. Veinte días hábiles no alcanzan para traducir un expediente técnico desde cero, así que armamos el juego en árabe antes del primer embarque.

Cinco cosas. El certificado de examen de tipo del Golfo de un organismo notificado ante la GSO, para aparatos de la Lista 2 y para juguetes, con el número de identificación del organismo, que también va junto a la marca en el producto. El símbolo de trazabilidad de conformidad del Golfo. La declaración de conformidad en árabe e inglés, firmada por el fabricante y, según el artículo 17(2), también por el importador. Información de seguridad y manual en árabe, más nombre y dirección del importador en el producto, el embalaje o un documento que lo acompañe. Y la alimentación correcta: la enmienda TC-225310-01 de octubre de 2022 sustituyó la tabla del Anexo 1 del BD-142004-01, y la fila de Catar dice 240/415 V con tolerancia del 6 por ciento, 50 Hz, enchufe tipo G.

El enchufe está regulado por sí mismo. La entrada 12 de la Lista 2 (TC143307-01) es "enchufes, tomas, adaptadores, alargadores y cargadores", así que un cargador separable embalado con un producto autodeclarado es artículo de la Lista 2 aunque el producto no lo sea. Para quien exporta desde América Latina esto significa cable y cargador propios para el lote del Golfo, distintos de los que salen de fábrica para el mercado interno. Las páginas de conformidad de la GSO permiten consultar los productos registrados por los organismos notificados y autenticar un certificado; el inspector catarí hace lo mismo.

Comprobamos el organismo en el registro de la GSO antes de aceptar un informe suyo. Un certificado de un organismo cuya notificación caducó es un documento con logotipo. El artículo 25 permite a la autoridad de vigilancia ordenar al organismo notificado retirar o revisar certificados, y un certificado retirado no vuelve en el puerto.

La Lista 2 del BD-142004-01, publicada como TC143307-01 el 6 de agosto de 2014, tiene trece entradas, desde ventiladores domésticos, refrigeradores y lavadoras, pasando por tostadoras, secadores de pelo, calefactores, microondas, cocinas, calentadores de agua y planchas, hasta enchufes, adaptadores, cargadores y aires acondicionados. Siguen el Anexo 4: solicitud a un único organismo notificado, con declaración escrita de que no se consultó a ningún otro, la documentación técnica y muestras representativas. Todo juguete para menores de 14 años pasa por un organismo notificado bajo el BD-131704-01, vigente desde el 1 de enero de 2014, con las advertencias marcadas en árabe.

El material de baja tensión fuera de la Lista 2, de 50 a 1.000 V CA o 75 a 1.500 V CC, se autodeclara: el fabricante registra el producto y la marca en la GSO y firma la declaración, como describe la página del G-Mark para el Golfo. Fuera de los reglamentos del Golfo que llevan la marca no hay G-Mark. Esos productos entran por los reglamentos técnicos cataríes que publica QS y por el reglamento general de seguridad de productos del Golfo, BD09100504. La eficiencia energética queda fuera del BD-142004-01 y puede regularse a nivel nacional. Halal es un despacho aparte, reconocido país por país; la GSO incluye los productos halal entre los reglamentos todavía en plan, y ninguno lleva hoy el G-Mark.

Dos errores de frontera nos llegan con regularidad. Un juguete embarcado bajo el reglamento eléctrico: un carrito a batería o un peluche que habla, con informe de ensayo de baja tensión, es juguete bajo el BD-131704-01, y el certificado tiene que citar el reglamento de juguetes. Y una autodeclaración en un aparato de la Lista 2: un aire acondicionado con informe CB y declaración firmada por el propio fabricante es incumplimiento formal según el artículo 30, y el ministerio puede restringir el producto o hacerlo retirar hasta que exista el examen de tipo.

De cuatro a diez semanas cuando ya existen informes de ensayo según las normas GSO o IEC, el mismo rango que la página del Golfo. El BD-142004-01 da presunción de conformidad al esquema IECEE CB, así que un informe CB según la edición IEC es el punto de partida, y el organismo notificado lo contrasta con la edición GSO y con la fila de Catar en la tabla de enchufes y tensiones. Los aparatos de la Lista 2 y los juguetes suman el examen de tipo y el símbolo de trazabilidad. La parte catarí, declaración del importador y textos en árabe, corre en paralelo.

Dos cosas mueven la fecha. La documentación técnica debe redactarse en árabe, con inglés aceptado tras la aprobación de la autoridad, y un manual traducido necesita tirada de imprenta. Y un cambio en el tipo, una placa de potencia nueva o un enchufe distinto, hay que comunicarlo al organismo notificado que guarda el expediente, que puede emitir una adenda al certificado antes de que el producto modificado pueda llevarlo.

Planifique el manual en árabe al mismo tiempo que los ensayos. Un certificado que llega en la semana seis no arregla la caja impresa en la semana tres con advertencias solo en inglés.