Vereinigte Arabische Emirate

Die Vereinigten Arabischen Emirate trennen zwei Dinge, die von außen wie eine Sache aussehen. Das Emirates Conformity Assessment Scheme, ECAS, ist die Bedingung für den Marktzugang: ohne dieses Zertifikat verlässt die Ware den Zoll nicht und kommt in kein Regal. Die Emirates Quality Mark, EQM, ist ein Gütezeichen auf dem Produkt, für die meisten Kategorien freiwillig, verbunden mit Werksaudits und erheblich höheren Kosten. Ausgestellt wird beides von der MOIAT, dem Ministry of Industry and Advanced Technology, in dem die ESMA 2020 aufgegangen ist. Ältere Leitfäden nennen als zuständige Behörde weiterhin die ESMA, und die Schemata haben ihre Namen behalten.

Der erste Bruchpunkt liegt in den Prüfberichten. Ein europäisches Gerät ist gegen eine Umgebungstemperatur geprüft, die in Dubai an keinem Sommertag erreicht wird. Die Normen des Golfraums arbeiten mit den Klimaklassen T1 und T3, also mit Auslegungspunkten um 46 °C und bei Klimageräten bis 52 °C, und ein Bericht nach IEC 60335 trägt die Einreichung nur, soweit er diesen Bereich abdeckt. Ein Bericht, der bei 25 °C endet, führt zu einer Wiederholungsprüfung auf Kosten des Herstellers. Für die Energiewerte gilt dasselbe, das Label gibt ein Messergebnis wieder und keine Herstellerangabe.

Der zweite Bruchpunkt ist das Etikett, und er kostet am meisten, weil er erst nach dem Druck auffällt. Pflicht ist Englisch, Arabisch darf danebenstehen und muss dann korrekt übersetzt sein. Auf das Etikett gehören Hersteller und Herstellungsland zusammen mit den Angaben des Importeurs in den VAE, die vollständige Zusammensetzung absteigend nach Masse mit hervorgehobenen Allergenen, die Nährwerte sowie Herstellungs- und Verfallsdatum im Format Tag-Monat-Jahr. Wer halal auslobt, braucht dafür das Zertifikat einer akkreditierten islamischen Stelle in den VAE. Vier der fünf häufigsten Zurückweisungsgründe sind Auslassungen: die Angabe lag im Haus vor und hat es nur nicht in der verlangten Form auf das Etikett geschafft.

Der Antrag wird aus dem Land heraus gestellt. Er setzt die gültige Handelslizenz eines Importeurs in den VAE voraus und ein Konto im MOIAT-Portal, das Unterlagen in festen Formaten erwartet, die aus der Oberfläche nicht hervorgehen. Eine inhaltlich vollständige Akte kann deshalb an der Einreichung scheitern. Rechnen Sie vom vollständigen Antrag bis zum ausgestellten ECAS-Zertifikat mit vier bis acht Wochen, und planen Sie den Markteintritt mit dieser Zahl. Ein unvollständiger Antrag reiht sich nicht ein, er kommt zurück und beginnt von vorn. Die Beiträge unten arbeiten die einzelnen Produktkategorien durch. Stehen Produkt und Kategorie fest, schicken Sie uns beides und Sie bekommen den zutreffenden Weg benannt.